Liliana Heer

Poetas

<

©2003
Liliana Heer

NEW POEMS / NUEVOS POEMAS by Michael Smith
Traducción de Liliana Heer y Macarena Cordiviola

---------------------------------------------------------------
Menú
---------------------------------------------------------------

MURDER

His crime his
only in its doing

A stretch of canal
for instance
incites neural electrics
not memories

Things long past
now beyond his recall

Hands asphyxiate

There is relief in this

In the dock
no remorse

Cry murder murderer

Were we to know all …

---------------------------------

ASESINATO

El crimen
su único hacer

Un canal estrecho
por ejemplo
incita choques neuronales
no recuerdos

Cosas pasadas
ahora más allá de su memoria

Manos asfixiando

Hay alivio en esto

En el banquillo
sin remordimiento

Grita asesinato asesino

Si lo hubiéramos sabido