|
Poemas Sueltos (español-francés)
Por Liliana Heer
---------------------------------------------------------------
vertical
dime lector
horizonte
primavera de crueldades
El Segundo Hamlet
---------------------------------------------------------------
horizonte
esa línea negra limita el poema
tres canales lo surcan
existe la tentación
el coágulo sedoso
imantado
y pétreo
existe
aunque no sirva
contornos finos
o demasiado gruesos
drapería mojada
nube escarlata
en esa línea
(ni experiencia ni brillo)
cualquier proceder es un azar
vaivén
desatino
subrisio onis
----------------------
horizon
cette ligne noire délimite le poème
trois canaux le sillonnent
la tentation existe
le caillot soyeux
aimanté
et pierreux
existe
bien qu´il ne serve pas
contours fins
ou trop gros
draperie mouillée
nuage écarlate
sur cette ligne
(inexpérimentée et sans éclat)
n´importe quel procédé est un hasard
va-et-vient
déraison
subrisio onis
Poemas traducidos por Pacôme Yerma y publicados en la revista francesa DIÉRÈSE poésie et littérature, # 32, Printemps, 2006.
|