Liliana Heer
Hamlet, prestame la bufanda

Reseñas y comentarios

<

©2003
Liliana Heer

Hamlet, prestame la bufanda

Por Marta Cichero

Releí el Hamlet de Shakespeare en castellano primero. Y después el tuyo. Fue deslumbrante. Esa cadencia que lográs con el paso de los párrafos, las paginas, los but, and, ese nevertheless que separa. Me gustó todo, hasta la tipografía. Me pareció tan moderno. Me pareció una cruza de Shakespeare y Beckett maravillosa, pero siglo XXI. Moderna, moderna. Original. Revolucionaria. No sé cómo la representarán, pero espero que no corten del texto las indicaciones escénicas, el backstage y on stage tan melodioso también que la estructura. Que Yorick ya no sea una calavera, ni Ofelia una ahogada (sabés que Shakespeare puede haberse inspirado en una suicida de Stratford upon Avon?), ni Hamlet un amargado, ni termine en una sangrienta escena es una maravilla. ¡Prestame la bufanda!!