Liliana Heer

Contratapa
Prólogo
Giacomo Joyce
Versión anotada
Cronología de Joyce

Presentación
Reseñas

<

©2003
Liliana Heer

9.

Padua far beyond the sea. The silent middle age, night, darkness of history sleep in the Piazza delle Erbe under the moon. The city sleeps. Under the arches in the dark streets near the river the whores' eyes spy out for fornicators. Cinque servizi per cinque franchi. A dark wave of sense, again and again and again.
          Mine eyes fail in darkness, mine eyes fail,
          Mine eyes fail in darkness, love.
Again. No more. Dark love, dark longing. No more. Darkness.

Padua mucho más allá del mar. La silenciosa medianía de la edad, noche, la oscuridad de la historia duerme en la Piazza delle Erbe bajo la luna. La ciudad duerme. Bajo los arcos en las calles oscuras cerca del río los ojos de las rameras espían en busca de fornicadores. Cinque servizi per cinque franchi. Una oscura ola de sentido, una y otra y otra vez.
          Mis ojos fallan en la oscuridad, mis ojos fallan,
          Mis ojos fallan en la oscuridad, amor.
Otra vez. No más. Amor oscuro, anhelo oscuro. No más. Oscuridad.

<  >