Liliana Heer

Contratapa
Prólogo
Giacomo Joyce
Versión anotada
Cronología de Joyce

Presentación
Reseñas

<


©2003
Liliana Heer

10.

Twilight. Crossing the piazza. Grey eve lowering on wide sagegreen pasturelands, shedding silently dusk and dew. She follows her mother with ungainly grace, the mare leading her filly foal. Grey twilight moulds softly the slim and shapely haunches, the meek supple tendonous neck, the fine‑boned skull. Eve, peace, the dusk of Gonder......... Hillo! Ostler! Hilloho!

Crepúsculo. Cruzando la piazza. La tarde gris desciende sobre anchos pastizales verdesalvia, derramando    silenciosamente penumbra y rocío. Ella sigue a su madre con torpe gracia, la yegua guiando a su potranca. El crepúsculo gris moldea suavemente las ancas delgadas y bien formadas, el cuello manso flexible tendinoso, el cráneo de huesos finos. Atardecer, paz, la penumbra de lo  maravilloso...................¡Arre! ¡Al establo! ¡Arre!

<  >