Liliana Heer

Contratapa
Prólogo
Giacomo Joyce
Versión anotada
Cronología de Joyce

Presentación
Reseñas

<

©2003
Liliana Heer

11.

Papa and the girls sliding downhill, astride of a toboggan: the Grand Turk and his harem. Tightly capped and jacketed, boots laced in deft crisscross over the flesh‑warmed tongue, the short skirt taut from the round knobs of the knees. A white flash: a flake, a snowflake:
          And when she next doth ride abroad
          May I be there to see!

Papa y las niñas resbalando colina abajo, a horcajadas en un tobogán: el Gran Turco y su harén. Sombreros y chaquetas ajustadas, botas acordonadas en hábiles cruces con lazos sobre la lengüeta tibia de carne, la falda corta tensa por los nudos redondos de las rodillas. Un instante blanco: un copo, un copo de nieve:
          Y cuando realmente ella vuelva a partir
          ¡Que esté yo allí para ver!

<  >