Liliana Heer

Contratapa
Prólogo
Giacomo Joyce
Versión anotada
Cronología de Joyce

Presentación
Reseñas

<

©2003
Liliana Heer

12.

I rush out of the tobacco‑shop and call her name. She turns and halts to hear my jumbled words of lessons, hours, les­sons, hours: and slowly her pale cheeks are flushed with a kindling opal light. Nay, nay, be not afraid!

Salgo precipitadamente de la tabaquería y digo su nombre. Ella gira y se detiene para oír mis confusas palabras sobre lecciones, horas, lecciones, horas: y lentamente sus pálidas mejillas se sonrojan con un encendido ópalo de luz. ¡No, no, no tengas miedo!

<  >