Liliana Heer

Contratapa
Prólogo
Giacomo Joyce
Versión anotada
Cronología de Joyce
Presentación
Reseñas

<

©2003
Liliana Heer

30.

She walks before me along the corridor and as she walks a dark coil of her hair slowly uncoils and falls. Slowly uncoi­ling, falling hair. She does not know and walks before me, simple and proud. So did she walk by Dante in simple pride and so, stainless of blood and violation, the daughter of Cenci, Beatrice, to her death:
                                       ……………………...Tie
          My girdle for me and bind up this hair
          In any simple knot.

Ella camina delante de mí a lo largo del corredor y mientras camina un rizo de su oscuro cabello lentamente se suelta y cae. Cabello lentamente soltándose, cayendo. Ella no lo sabe y camina delante de mí, simple y orgullosa. Así          caminó junto a Dante con simple altivez y así, inmaculada de sangre y violación, Beatrice, la hija de Cenci, hacia su muerte:
                                     ……………………..Ata
          El cinto por mí y enlaza este cabello
          Con cualquier nudo sencillo.

<  >