Liliana Heer

Contratapa
Prólogo
Giacomo Joyce
Versión anotada
Cronología de Joyce
Presentación
Reseñas

<


©2003
Liliana Heer

33.

Once more in her chair by the window, happy words on her tongue, happy laughter. A bird twittering after storm, happy that its little foolish life has fluttered out of reach of the clutching fingers of an epileptic lord and giver of life, twittering happily, twittering and chirping happily.

Otra vez en su silla junto a la ventana, alegres palabras en su lengua, alegre risa. Un pájaro gorjeando después de la tormenta, alegre porque su vidita tonta ha revoloteado fuera del alcance de las garras de un señor epiléptico y dador de vida, gorjeando alegremente, gorjeando y piando alegremente.

<  >